Чисто российское словечко - "проживаешь". Не русское, а российское. Меня как-то тетка-пограничница пытала в Шереметьево, как это я, человек с белым лицом, говорящая по-русски, с израильским паспортом лечу из Москву в Вену. При этом говорю ей, что в этой самой Вене живу. Она зависла...
Наверное. Да у вас там языковое пространство общее. У меня русский больше 10 лет живет в специфической среде, я по работе с россиянами сталкиваюсь постоянно - иногда ловлю себя на том, что вроде слова знакомые, а смысл уловить не могу. У нас с ними разный русский.
Да нет. Жизненные обстоятельства такие, что в добавок к родному еще два языка на уровне почти родных , еще один - в повседневном пользовании, один - в стадии пассивного изучения и пара - нахваталась по верхам.
Дуглас..значит Европа - где проживаешь?
ReplyDeleteВ Вене :)
DeleteЧисто российское словечко - "проживаешь". Не русское, а российское. Меня как-то тетка-пограничница пытала в Шереметьево, как это я, человек с белым лицом, говорящая по-русски, с израильским паспортом лечу из Москву в Вену. При этом говорю ей, что в этой самой Вене живу. Она зависла...
наобщалась я с россиянами, значит)))я из Казахстана ;)
DeleteНаверное. Да у вас там языковое пространство общее. У меня русский больше 10 лет живет в специфической среде, я по работе с россиянами сталкиваюсь постоянно - иногда ловлю себя на том, что вроде слова знакомые, а смысл уловить не могу. У нас с ними разный русский.
Deleteдругая среда сильно влияет на восприятие. я долгое время работала с турками, так уже думать начала на турецком))
DeleteО, это да.
DeleteЯ сама думаю на помеси русского, иврита, английского с вкраплениями немецких ругательств.
хехе, представила себе эту мешанину)))
DeleteХа-ха. Это невозможно представить. Потому что все это периодически разбавляется украинским и четярьмя-пятью словами на арабском :)))
Deleteда ты полиглот! респект!
DeleteДа нет. Жизненные обстоятельства такие, что в добавок к родному еще два языка на уровне почти родных , еще один - в повседневном пользовании, один - в стадии пассивного изучения и пара - нахваталась по верхам.
Delete